Mugendai x Rei

(Infinity x Zero)



~TV Edit~

"Magirawashii kono toki ni watashi ga umareru to
  Shizuka naru shikabane ni sono toki kara naru no"

Wakariau koto no tame umareochinakatta to shitemo
Yurushiai ai-shiai wakariaeru to shinjitai

Let me go
Let me fly to where I please
Kitto anata no moto he tobu yo


"When I am born into this ambiguous era,
 I will from that moment on become a quiet corpse"

Even if we were not born in order to understand each other
I want to believe we can forgive, love and understand each other

Let me go
Let me fly to where I please
I will surely fly back to you



~Full Length~

"Magirawashii kono toki ni watashi ga umareru to
  Shizuka naru shikabane ni sono toki kara naru no"
"Ai ha mada kono karada yasashiku dakanai node
  Koibito to aeru made otonashiku tatakau"

Jikkuri to omoeba sore ha
Subete no shinjitsu de ha nai
Itsumademo watashi no tame
Ikiteta kedo mou dekinai

Wakariau koto no tame umareochinakatta to shitemo
Yurushiai ai-shiai wakariaeru to shinjitai

Let me go
Let me fly to where I please
Kitto anata no moto he tobu    so
Let me fly
Let me cry if I so please
Zutto tobanai to nasake nai yo

"Magirawashii ano hito ni watashi ga horeru nara
 Norowareta kono inochi sae yatto mitomeru"
"Tadoritsukitai basho ha anata no ibasho kara
  Shinu made mo shinu yori mo nannimo yuzurenai"


"When I am born into this ambiguous era,
 I will from that moment on become a quiet corpse"
"Because love has yet to gently hug this body,
 Until I can meet my lover, I will obediently fight"

If you think about it carefully, that
Is not every truth
I was always living for my sake
But I can't do that anymore

Even if we were not born in order to understand each other
I want to believe we can forgive, love and understand each other

Let me go
Let me fly to where I please
I will surely fly back to you, so
Let me fly
Let me cry if I so please
If I never fly, I'll be pitiful

"If I fall in love with that ambiguous person,
I shall at last recognize even this cursed life"

"Because the place to which I wish to struggle on is where you are,
Until I die, rather than dying, I cannot surrender anything"