Kioku No Katasumi

(A Corner Of Memory)



~TV Edit~

Naicha dame yo to jibun ni sotto tsubuyaite
Chiheisen ni noboru tooi tsuki no shita ni naiteru no

Sono o-tsuki-sama ni negattemo nozomi ga kanaenai ne

Watashi ga waruku nai deshou ne    hoka no hito no sei na no ne
Anata mo sou omoeba    watashi ni shinjite kureba
Totemo ureshiku naru    sono shiawase dake hoshii kara    kono unmei zettai iya kara
Lulululu..........


Softly mumbling, “Don’t cry,” to myself,
I cry under the distant moon rising on the horizon

Even if I wish on that Moon, my wish won’t be realized, will it?

I’m not at fault, right? It’s everyone else’s fault, right?
If you think so too, if you’ll believe in me,
I’ll be so happy, because I want only that happiness, because I absolutely hate this destiny

Lulululu..........



~Full Length~

Kurai yo no hoshizora ni towa ni nemuritai

Naicha dame yo to jibun ni sotto tsubuyaite
Chiheisen ni noboru tooi tsuki no shita ni naiteru no

Sono o-tsuki-sama ni negattemo nozomi ga kanaenai ne

Watashi ga waruku nai deshou ne    hoka no hito no sei na no ne
Anata mo sou omoeba    watashi ni shinjite kureba
Totemo ureshiku naru no    hoka ni nanimo iranai kara

Uchuu no hate ni hirogeru yo ni nemurenai

Shinin ga warau you na kurushii oto ga zawameku
Sore ha watashi no kokoro ga ano yo he kiete itteru yo

Shikata no nai koto mo attemo shippai ga yurusarenai

Kitto konna itami tsudzuitemo kono mune wo oboretemo
Anata ga hohoemeba    watashi wo kitsuku dakeba
Nakigao ni naru yo    hoka no shiawase iranai kara

Ashita nanka iranai    donna munashii mirai mo kudaranai
Anata soba ni ireba    soko kara satte inakereba
Tsuki ni ukabu    sono shiawase dake hoshii kara    kono unmei zettai iya kara

Rurururu..........


I want to sleep forever in the starry sky of the dark night

Softly mumbling, “Don’t cry,” to myself,
I cry under the distant moon rising on the horizon

Even if I wish on that Moon, my wish won’t be realized, will it?

I’m not at fault, right? It’s everyone else’s fault, right?
If you think so too, if you’ll believe in me,
I’ll be so happy, because I don’t need anything else

I can’t sleep in the night spreading to the ends of space

A painful sound like dead people laughing clatters
That is my heart fading away to the afterworld

Even though there are things I can’t help, mistakes won’t be forgiven

Surely even if such a pain as this is continued, even if it drowns this chest,
If you smile, if you will hold me tightly,
I’ll start to cry, because I don’t need any other happiness

I don’t need any tomorrows, and whatever empty future existing is worthless
If you are near me, if you don’t go away from there,
I’ll float in the moon, because I want only that happiness, because I absolutely hate this destiny

Lulululu..........