31st Century Love

~TV Edit~

Tsuki ni michibikarete doko ni tadoritsuku to mada kangaete iru

Yasashige na lullaby kiite kako wo sukoshi dake omou
Machigai mo hiai mo ippai dakedo anata ga iru kara
Koukai-shinai

Pink-iro no tsuki no shita ni iru kedo
Motto tsuyoi nagusame ga iru no
Tatoe ayamachi dake shitemo
I love you  tte itte ne


Though I hold a mysterious destiny,
I'm still wondering to where I will struggle on,
being led by the moon

Listening to a gentle lullaby, I think just a little of the past
It's full of mistakes and sorrow, but since
You are here, I won't regret it

Though I'm under the pink moon,
I need an even stronger comfort
Even if I make only mistakes,
Say, "I love you," okay?



~Full Length~

Tomorrow we will say goodbye
If only for a while
Kanashii kedo tada futari no koi ga tsuyoku naru to shinjite mattete

Kibou ha asu he no prologue    soredemo fuan ni natteru
Karada ga furueteru no ha doushite?
Mou denwa-dekinakutemo  don't forget me

* Don't you know I love you so?
   My eyes shine only for you
   Even if I'm gone, you can look up to the moon for me
Don't you know I love you so?
Anything you want
I will do in a heartbeat

Shinpi-teki na unmei motsu noni
Tsuki ni michibikarete doko ni tadoritsuku to mada kangaete iru

Yasashige na lullaby kiite kako wo sukoshi dake omou
Machigai mo hiai mo ippai dakedo anata ga iru kara
Koukai-shinai

Can you hear my beating heart?
Ai no sekai ni futari ga tsukutte kanaderu melody
** Can you hear my beating heart?
    Anata dake no tame no melody

Bara no hana ga saku toki mo sakura saku kisetsu sae mo
Irodori no chikyuu kara ikutsumo no tsuki made
Ai no message wo dashite

* Repeat
** Repeat

Pink-iro no tsuki no shita ni iru kedo
Motto tsuyoi nagusame ga iru no
Tatoe ayamachi dake shitemo
I love you  tte itte ne


Tomorrow, we will say good-bye
If only for a while
It's sad, but just believe that our love will grow stronger and wait

Hope is the prologue for tomorrow, but even so I'm getting anxious
Why is it that my body is trembling?
Even if I can't call anymore, don't forget me

* Don't you know I love you so?
   My eyes shine only for you
   Even if I'm gone, you can look up to the moon for me
Don't you know I love you so?
Anything you want
I will do in a heartbeat

Though I hold a mysterious destiny,
I'm still wondering to where I will struggle on, being led by the moon

Listening to a gentle lullaby, I think just a little of the past
It's full of mistakes and sorrow, but since
You are here, I won't regret it

Can you hear my beating heart?
A melody that we two create and play in the world of love
** Can you hear my beating heart?
     A melody meant for only you

When the roses bloom and even the season when cherry blossoms bloom,
Send out a message of love from the colored Earth
Until the many moons

* Repeat
** Repeat

Though I'm under the pink moon,
I need an even stronger comfort
Even if I make only mistakes,
Say, "I love you," okay?